G4594 — σήμερον (sḗmeron)
Strong G4594 (grec)
Grec : σήμερον (sḗmeron)
Prononciation : say'-mer-on
Dérivation : neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250 ;
Définition : le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
Traductions dans la KJV : this (to-)day
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3588 | ὁ | ho | l'article défini | le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) | the, this, that, one, he, she, it, etc |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux | jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4594 »
Les 40 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 40.
(page précédente) (page suivante)0
- Matthieu 6:11
- Matthieu 6:30
- Matthieu 11:23
- Matthieu 16:3
- Matthieu 21:28
- Matthieu 27:8
- Matthieu 27:19
- Matthieu 28:15
- Marc 14:30
- Luc 2:11
- Luc 4:21
- Luc 5:26
- Luc 12:28
- Luc 13:32
- Luc 13:33
- Luc 19:5
- Luc 19:9
- Luc 22:34
- Luc 23:43
- Luc 24:21
- Actes 4:9
- Actes 13:33
- Actes 19:40
- Actes 20:26
- Actes 22:3
- Actes 24:21
- Actes 26:2
- Actes 26:29
- Actes 27:33
- Romains 11:8
- 2 Corinthiens 3:14
- 2 Corinthiens 3:15
- Hébreux 1:5
- Hébreux 3:7
- Hébreux 3:13
- Hébreux 3:15
- Hébreux 4:7
- Hébreux 5:5
- Hébreux 13:8
- Jacques 4:13