Actes 27:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 33
Actes 27:33
| ← Actes 27:32 | Actes 27:33 (OST1867) | Actes 27:34 → |
|---|---|---|
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
|
Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en leur disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes sans manger, et que vous n’avez rien pris, en attendant que le temps change.
|
Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation ; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 en attendantG891 queG3739 le jourG2250 vînt,G1096 PaulG3972 les exhortaG3870 tousG537 à prendreG3335 de la nourriture,G5160 en leur disantG3004 : C’est aujourd’huiG4594 le quatorzièmeG5065 jourG2250 que vous êtesG1300 sans manger,G777 et que vous n’avez rienG3367 pris,G4355 en attendantG4328 que le temps change.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἅπαντας |
hapantas | G537 | A-APM | |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
Tessareskaidekatēn | G5065 | A-ASF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
προσδοκῶντες |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
ἄσιτοι |
asitoi | G777 | A-NPM | |
διατελεῖτε, |
diateleite | G1300 | V-PAI-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προσλαβόμενοι. |
proslabomenoi | G4355 | V-2AMP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
- G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): de G1 (comme particule négative) et G4621; sans (prendre de) nourriture
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): de G1223 et G5055; accomplir entièrement, c.-à-d. (subjectivement) persister
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 et G2983; participer ; en général, accepter (et utiliser)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 et dokeuo (guetter); anticiper (en pensée, espoir ou crainte) ; par implication, attendre
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
- G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): de G5064 et G2532 et G1182; quatorzième
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nourriture (au sens propre ou au sens figuré) ; par implication, rations (gages)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aujourd’hui — Actes 27:27
- en attendant que — Actes 27:29
Références réciproques (4) : Esther 4:16, Matthieu 15:32, Actes 9:19, Actes 27:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Nave : Jeûne; Marins (matelots); Paul; Prophétie; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment