本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 27:33
| ← 使徒行傳 27:32 | 使徒行傳 27:33 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:34 → |
|---|---|---|
兵丁就砍斷小艇的纜索、由著小艇飄去
|
天將亮保羅勸衆人吃飯、說你們觀望、忍餓不吃甚麼、已經十四日了。
|
所以我勸你們吃飯、這是關乎你們救命的事你們衆人就是一根頭髮、也不至失落
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天G2250將亮G1096保羅G3972勸G3870衆人G537吃G3335飯G5160、說G3004你們觀望G4328、忍餓G1300 G777不吃G4355甚麼G3367、已經十四G5065日G2250了。
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἅπαντας |
hapantas | G537 | A-APM | |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
Tessareskaidekatēn | G5065 | A-ASF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
προσδοκῶντες |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
ἄσιτοι |
asitoi | G777 | A-NPM | |
διατελεῖτε, |
diateleite | G1300 | V-PAI-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προσλαβόμενοι. |
proslabomenoi | G4355 | V-2AMP-NPM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1（作為聯合小品詞）與 G3956；; 絕對全部的，或（單數）每一個
- G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4621；; 不（進）食的
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): 源自 G1223 與 G5055；; 徹底完成，即（主觀上）堅持
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): 源自 G3326 與 G2983；; 分享；一般為接受（並使用）
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo（窺伺）；; 預期（在思想、盼望或懼怕中）；引申為等候
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983；; 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待）
- G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): 源自 G5064、G2532 與 G1182；; 第十四
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142；; 營養（字面或比喻）；引申為口糧（工錢）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 這 — 使徒行傳 27:27
- 將 — 使徒行傳 27:29
反向參照（4）： 以斯帖記 4:16, 馬太福音 15:32, 使徒行傳 9:19, 使徒行傳 27:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容