本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 32 節

馬太福音 15:32


← 馬太福音 15:31 馬太福音 15:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 15:33 →
衆人看見啞吧能說話、有殘疾的痊愈了、瘸腿的能行走、瞎眼的能看見、甚覺希奇、歸榮耀與以色列的天主。○
耶穌叫門徒來、說、我憐憫這衆人、他們在我這裏、已經三日了、沒有甚麼吃的、我不願叫他們餓著囘去、恐怕他們在道路上困乏了
門徒說、我們在野地裏、從那裏得這許多餅、叫這許多人吃飽呢

經文

北京官話譯本

耶穌G2424叫G4341門徒G3101來、說G2036、我憐憫G4697這衆人G3793、他們在G4357我這裏G3427、已經G2235三G5140日G2250了、沒有G2192甚麼G3756 G5101吃的G5315、我不G3756願G2309叫G630他們G846餓著G3523囘去G630、恐怕G3379他們在G1722道路上G3598困乏了G1590


希臘文原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai G4697 V-PNI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον,
ochlon G3793 N-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἤδη
ēdē G2235 ADV
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τρεῖς
treis G5140 A-APF
προσμένουσί
prosmenousi G4357 V-PAI-3P
μοι,
moi G3427 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
echousi G2192 V-PAI-3P
τί
ti G5101 I-ASN
φάγωσι·
phagōsi G5315 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπολῦσαι
apolusai G630 V-AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
νήστεις
nēsteis G3523 A-APM
οὐ
ou G3756 PRT-N
θέλω,
thelō G2309 V-PAI-1S
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
ἐκλυθῶσιν
ekluthōsin G1590 V-APS-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ.
hodō G3598 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089;; 完全釋放,即(字面為)解除、釋放、遣散(反身,離去),或(比喻為)任其死去、赦免或(特指)休妻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): 源自 G1537 與 G3089;; 鬆弛(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228(或可能 G2229)與 G1211;; 即便現在
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): 源自不可分離的否定小品詞 νή- (nḗ-)(不)與 G2068;; 不吃的,即禁戒食物的(出於宗教)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態,源自 G4314 與 G2564;; 召到自己這裡,即召集,邀請
  • G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): 源自 G4314 與 G3306;; 繼續停留,即留在某處,與某人同在;比喻為依附,恆守
  • G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G4698;; 腸肚翻騰,即(比喻為)感同身受、憐憫
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 32 節