馬太福音 20:34

← 馬太福音 20:33	馬太福音 20:34 (北京官話譯本)	馬太福音 21:1 →
瞎子說、主、我們要眼睛能看見	耶穌憐恤他們、將他們的眼睛一摸、眼睛就看見了。他們從此跟從了耶穌、	耶穌和門徒將近耶路撒冷先到了靠橄欖山的伯法其耶穌就差遣兩個門徒、

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424憐恤^G4697他們、將他們的^G846眼睛^G3788一摸^G680、眼睛^G3788就^G2112看見了^G308。他們從此跟從了^G190耶穌^G846、

希臘文原文

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν·, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	G4697	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	G3788	N-GPM
αὐτῶν·,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνέβλεψαν	aneblepsan	G308	V-AAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοὶ,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991；; 仰望；引申為，恢復視力
G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): 關身語態，源自 G4698；; 腸肚翻騰，即（比喻為）感同身受、憐憫

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 20 章 › 第 34 節