本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 9:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 9:36
| ← 馬太福音 9:35 | 馬太福音 9:36 (北京官話譯本) | 馬太福音 9:37 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌走遍各城各鄉、在會堂裏教訓人、宣講天國的福音、醫治民間各樣的病患疾痛
|
看見大衆的人、就憐恤他們因爲他們困苦流離、如同羊沒有牧養的人一般。
|
耶穌對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
看見G1492大衆的人G3793、就憐恤G4697他們G846因爲G3754他們困苦G2258 G1590流離G4496、如同G5616羊G4263沒G3361有G2192牧養的人G4166一般。
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐσπλαγχνίσθη |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐκλελυμένοι |
eklelumenoi | G1590 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐρριμμένοι |
errimmenoi | G4496 | V-RPP-NPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
ποιμένα. |
poimena | G4166 | N-ASM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): 源自 G1537 與 G3089；; 鬆弛（字面或比喻）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳；; 牧人（字面或比喻）
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): 基本動詞（或許更是與 G4474 的字根同系，藉突然動作之意）；; 拋擲（本義為快速一拋，因此不同於表示蓄意投擲的 G906，也不同於表示延伸投射的 τείνω (teínō)（見 G1614））；加以限定為放下（如放下重擔）；擴展為驅散
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): 關身語態，源自 G4698；; 腸肚翻騰，即（比喻為）感同身受、憐憫
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如同 — 民數記 27:17, 列王紀上 22:17, 歷代志下 18:16, 以賽亞書 56:9-11, 耶利米書 50:6, 以西結書 34:3-6, 撒迦利亞書 10:2, 撒迦利亞書 11:16, 撒迦利亞書 13:7-8, 馬太福音 10:6, 馬太福音 15:24
- 當 — 馬太福音 14:14, 馬太福音 15:32, 馬可福音 6:34, 希伯來書 4:15, 希伯來書 5:2
反向參照（14）： 箴言 29:18, 以賽亞書 51:18, 耶利米書 23:1, 耶利米書 50:17, 以西結書 34:4, 以西結書 34:5, 阿摩司書 8:11, 馬太福音 19:2, 馬太福音 20:34, 馬可福音 1:41, 馬可福音 8:2, 路加福音 6:13, 路加福音 10:2, 彼得前書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容