本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:6
| ← 耶利米書 50:5 | 耶利米書 50:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:7 → |
|---|---|---|
他們必面向郇城訪問道路、到那裏與主聯合爲永遠不忘、的約
|
我民猶如迷亡的羊、牧人誘惑他們、他們迷在山間、從這山飄流到那岡、失迷了安歇之處
|
凡遇見他們的便吞食他們、他們仇敵說、我們不算有罪、因爲他們得罪主、就是爲他們福田的他們列祖所倚靠的主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我民H5971猶如迷亡的H6羊H6629、牧人H7462誘惑他們H8582、他們迷H7725 H7726在山間H2022、從這山H2022飄流H1980到那岡H1389、失迷了H7911安歇之處H7258
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֹֽבְדוֹת֙ |
'oe.dOt | H6 | HVqrfpa | |
[היה כ] (הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yah ק) | H1961 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
ro.'ei./Hem | H7462 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִתְע֔וּ/ם |
hit.'U/m | H8582 | HVhp3cp/Sp3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
[שובבים כ] (שֽׁוֹבְב֑וּ/ם ק) |
[shôwbâb כ] (shoe.vi/m ק) | H7726 כ | [HAampa כ] (HVpp3cp/Sp3mp ק) | |
מֵ/הַ֤ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גִּבְעָה֙ |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
הָלָ֔כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
רִבְצָֽ/ם |
riv.Tza/m | H7258 | HNcmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): 源自 רָבַץ (râbats) [H7257]；; 床榻或安歇之處
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): 源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道的，即拜偶像的
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 失迷了 — 詩篇 23:2, 詩篇 32:7, 詩篇 90:1, 詩篇 91:1, 詩篇 116:7, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 32:2, 耶利米書 2:32, 以西結書 34:14, 以西結書 34:25-28
- 間 — 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:23, 以西結書 34:6
- 民 — 詩篇 119:176, 以賽亞書 53:6, 耶利米書 50:17, 馬太福音 9:36, 馬太福音 10:6, 馬太福音 15:24, 馬太福音 18:11-13, 路加福音 15:4-7, 彼得前書 2:25
- 牧人 — 以賽亞書 56:10-12, 耶利米書 10:21, 耶利米書 23:11-15, 以西結書 34:4-12, 撒迦利亞書 11:4-9
反向參照（7）： 申命記 13:5, 列王紀上 22:17, 以西結書 14:11, 以西結書 34:5, 撒迦利亞書 10:3, 馬太福音 18:12, 馬可福音 6:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容