本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:17
耶利米書 50:17
| ← 耶利米書 50:16 | 耶利米書 50:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:18 → |
|---|---|---|
須在巴比倫滅絕播種的、和收割時拏鐮刀的、因刀劍凶暴所有聚集在巴比倫的、都各歸本民各歸本土
|
以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐亞述王首先吃他們肉巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。
|
因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必降罰與巴比倫王和他的國、如我從前降罰與亞述王一般。
|
經文
以色列民H3478猶如失散的H6340羊H7716被獅子H738驅逐H5080亞述H804王H4428首先H7223吃他們肉H398巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019隨後H314啃他們骨H6105。
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)；（列王紀下 24:1,10），或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)；（以斯帖記 2:6；但以理書 1:18），或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)；或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)；（以斯拉記 2:1；耶利米書 49:28），外來語；; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): 原始字根；; 分散，無論出於敵意或出於慷慨
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
經文交叉參照
- 失散的 — 耶利米書 23:1-2, 耶利米書 50:6, 以西結書 34:5-6, 以西結書 34:12, 約珥書 3:2, 馬太福音 9:36-38, 路加福音 15:4-6, 約翰福音 10:10-12, 彼得前書 2:25
- 首先 — 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:6-23, 列王紀下 18:9-13, 歷代志下 28:20, 歷代志下 32:1-23, 歷代志下 33:11, 以賽亞書 7:17-20, 以賽亞書 8:7-8, 以賽亞書 10:5-7, 以賽亞書 36:1, 以賽亞書 37:38
- 獅子 — 耶利米書 2:15, 耶利米書 5:6, 耶利米書 49:19, 耶利米書 51:38
- 這 — 列王紀下 24:1, 列王紀下 25:30, 歷代志下 36:1-23, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 39:1-8, 耶利米書 51:34-35, 耶利米書 52:1, 但以理書 6:24
反向參照（38）： 民數記 24:8, 申命記 28:64, 列王紀上 22:17, 以斯帖記 3:8, 詩篇 89:41, 以賽亞書 5:29, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 49:25, 以賽亞書 52:4, 以賽亞書 52:5, 耶利米書 4:7, 耶利米書 10:21, 耶利米書 10:25, 耶利米書 30:16, 耶利米書 31:10, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:33, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 2:16, 耶利米哀歌 3:4, 耶利米哀歌 3:34, 以西結書 5:10, 以西結書 36:24, 以西結書 38:13, 何西阿書 8:8, 彌迦書 7:9, 那鴻書 2:11, 哈巴谷書 2:8, 撒迦利亞書 1:19, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 10:2, 馬太福音 10:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容