列王紀下 (列王紀畧下) 25:30

← 列王紀下 25:29	列王紀下 25:30 (北京官話譯本)	歷代志上 1:1 →
叫他更去囚服使他終身與自己同席、	他常需用的口糧、王日日賜給他、直到他終身、	亞當生塞特塞特生以挪士

經文

北京官話譯本

他常需用的^H8548口糧^{H737 H737 H1697}、王^H4428日日^{H3117 H3117 H3117}賜給^H5414他、直到他終身^{H3117 H2416}、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲרֻחָתֹו אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לֹּו מֵאֵת הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כֹּל יְמֵי חַיָּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ	va./'a.ru.cha.T/o	H737	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲרֻחַ֨ת	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc
תָּמִ֧יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
נִתְּנָה	ni.te.nah-	H5414	HVNp3fs
לּ֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽ/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): אָרַח (ʼârach) [H732] 的陰性被動分詞（取委派之義）；; 一份口糧
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 30 節