路加福音 11:3

← 路加福音 11:2 [耶穌的話]	路加福音 11:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:4 [耶穌的話] →
耶穌對他們說你們祈禱的時候、應當說、我們在天上的父、願人都尊你的名爲聖、願你的國降臨願你的旨意行在地上、如同行在天上	我們需用的飲食、日日賜與我們。	赦免我們的罪、因爲我們饒恕得罪我們的人、不叫我們遇見試探、救我們脫離兇惡

經文

北京官話譯本

我們^G2257需用的^G1967飲食^G740、日日^{G2596 G2250}賜與^G1325我們^G2254。

希臘文原文

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐπιούσιον	epiousion	G1967	A-ASM
δίδου	didou	G1325	V-PAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν.	hēmeran	G2250	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): 或許與 G1966 同源；; 明日的；但更可能源自 G1909 與 G1510 現在分詞陰性形式的衍生詞；為維生所需的，即必需的
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容