本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 4:16
哥林多後書 4:16
| ← 哥林多後書 4:15 | 哥林多後書 4:16 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:17 → |
|---|---|---|
萬事都是爲你們、使天主的榮耀、因許多人感謝他的鴻恩、越發彰顯出來。
|
所以我們不懈怠、外體雖然毀壞、內心郤一日新一日。
|
因爲我們所受至暫至輕的艱苦、必要爲我們成就極大無比永遠的榮耀
|
經文
所以G1352我們不G3756懈怠G1573、外G1854體G444雖然G1499毀壞G1311、內心G2081郤G235一日G2250新G341一日G2250。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν, |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
διαφθείρεται, |
diaphtheiretai | G1311 | V-PPI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἀνακαινοῦται |
anakainoutai | G341 | V-PPI-3S | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): 源自 G303 與 G2537 的衍生詞；; 翻新
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): 源自 G1225 與 G5351；; 徹底腐爛，即（引申為）毀壞（被動為完全朽壞，比喻為敗壞）
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532；; 若也（或即使）
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): 源自 G1537 與 G2556；; 成為（壞的或）軟弱的，即（引申為）（心中）灰心
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080；; 從內；亦用作等同於 G2080（在內）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 一日新一日 — 路加福音 11:3
- 是 — 詩篇 51:10, 以賽亞書 40:31, 羅馬書 12:2, 以弗所書 4:23, 歌羅西書 3:10, 提多書 3:5
- 那 — 羅馬書 7:22, 以弗所書 3:16, 彼得前書 3:4
- 雖然 — 約伯記 19:26-27, 詩篇 73:26, 以賽亞書 57:1-2, 馬太福音 5:29-30, 哥林多後書 12:15
- 我們 — 詩篇 27:13, 詩篇 119:81, 以賽亞書 40:29, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 4:1
反向參照（20）： 士師記 8:4, 約伯記 4:5, 約伯記 29:20, 詩篇 41:3, 詩篇 103:5, 箴言 3:11, 耶利米書 45:3, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 16:40, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 2:7, 羅馬書 12:1, 哥林多前書 2:3, 哥林多後書 4:8, 加拉太書 6:9, 以弗所書 4:24, 以弗所書 6:16, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 希伯來書 12:3, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容