本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:31
以賽亞書 40:31
| ← 以賽亞書 40:30 | 以賽亞書 40:31 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:1 → |
|---|---|---|
年少的不免疲倦困乏、強壯的不免顛仆跌倒。
|
惟仰望主的必增新膂力、如鷹脫毛重新生長。他們奔趨不致困乏、他們行走不致疲倦。
|
沿海的諸族當向我靜默一切萬民須增新膂力、可以前來一同發言與我辨論。
|
經文
惟仰望H6960主H3068的必增新H2498膂力H3581、如鷹H5404脫毛H83重新生長H5927。他們奔趨H7323不致困乏H3021、他們行走H3212不致疲倦H3286。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹיֵ֤ |
ve./ko.Ye | H6960 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
אֵ֖בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים |
ka./ne.sha.Rim | H5404 | HRd/Ncmpa | |
יָר֨וּצוּ֙ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִיגָ֔עוּ |
yi.Ga.'u | H3021 | HVqi3mp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִיעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): 源自 אָבַר (ʼâbar) [H82]；; 翅翼
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): 原始字根；; 疲倦（如因勞累的飛行）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 脫毛重新生長 — 出埃及記 19:4, 詩篇 84:7, 撒迦利亞書 10:12, 啟示錄 4:7
- 不致疲倦 — 詩篇 27:13, 路加福音 18:1, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 4:16, 加拉太書 6:9, 希伯來書 12:1, 啟示錄 2:3
- 增新 — 士師記 16:28, 約伯記 17:9, 約伯記 33:24-26, 詩篇 103:5, 詩篇 138:3, 哥林多後書 1:8-10, 哥林多後書 4:8-10, 哥林多後書 4:16, 哥林多後書 12:9-10
- 的 — 詩篇 25:3, 詩篇 25:5, 詩篇 25:21, 詩篇 27:14, 詩篇 37:34, 詩篇 40:1, 詩篇 84:7, 詩篇 92:1, 詩篇 92:13, 詩篇 123:2, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 30:18, 耶利米哀歌 3:25-26, 羅馬書 8:25, 帖撒羅尼迦前書 1:10
反向參照（34）： 創世記 25:29, 申命記 11:8, 申命記 32:11, 列王紀上 17:7, 尼希米記 12:44, 約伯記 29:20, 約伯記 39:27, 詩篇 8:2, 詩篇 29:11, 詩篇 33:20, 詩篇 43:2, 詩篇 59:9, 詩篇 62:1, 詩篇 68:28, 詩篇 68:35, 詩篇 71:16, 詩篇 119:28, 詩篇 119:32, 箴言 3:11, 箴言 10:29, 箴言 20:22, 箴言 24:5, 箴言 30:19, 耶利米書 48:15, 以西結書 1:10, 何西阿書 12:6, 撒迦利亞書 11:11, 馬可福音 8:3, 以弗所書 3:13, 以弗所書 6:10, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 希伯來書 12:3, 啟示錄 11:12, 啟示錄 12:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容