聖經 > 啟示錄 > 第 12 章 > 第 14 節

啟示錄 12:14

← 啟示錄 12:13	啟示錄 12:14 (北京官話譯本)	啟示錄 12:15 →
龍見自己被趕逐落地、就追逼那生男子的婦人	那時婦人得了大鷹的兩個翅膀、能以飛至曠野、到他自己的地方躲避蛇在那裏蒙撫養一載二載半載	蛇在婦人身後、從口中吐水如河、要將婦人冲去

經文

北京官話譯本

那時^G2532婦人^G1135得了^G1325大^G3173鷹^G105的兩個^G1417翅膀^G4420、能以^G2443飛^G4072至^G1519曠野^G2048、到^G1519他自己的^G846地方^G5117躲避^G575蛇^G3789在那裏^G3699蒙撫養^G5142一載^{G1563 G2540}二載^G2540半^G2255載^G2540

希臘文原文

καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθησαν	edothēsan	G1325	V-API-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
δύο	duo	G1417	A-NUI
πτέρυγες	pteruges	G4420	N-NPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀετοῦ	aetou	G105	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μεγάλου,	megalou	G3173	A-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πέτηται	petētai	G4072	V-PNS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τόπον	topon	G5117	N-ASM
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
τρέφεται	trephetai	G5142	V-PPI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καιρὸν,	kairon	G2540	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς	kairous	G2540	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥμισυ	hēmisu	G2255	A-ASN
καιροῦ,	kairou	G2540	N-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὄφεως.	opheōs	G3789	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): 與 G109 同源；; 鷹（因其如風般飛翔）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): 一個不可分離前綴之衍生詞的中性，該前綴與 G260 相近（經由連結中所含的分割之意），意為「半」；; （作名詞）一半
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700（取目光銳利之意）；; 蛇，比喻為（作為狡猾的象徵）狡詐惡毒的人，尤指撒但
G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態；; 飛
G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): 源自 G4072 的一個衍生詞（意為羽毛）；; 翅膀
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): 基本動詞（本義為 τρέφω (tréphō)；但或許是 G5157 字根的加強形式，取迴轉之意）; 本義為使堅實，即使肥壯（引申為撫育（以食物等）、嬌養、養育）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身

交叉參照

經文交叉參照

一載 — 但以理書 7:25, 但以理書 12:7, 啟示錄 11:2-3
能以 — 啟示錄 12:6, 啟示錄 17:3
到 — 出埃及記 19:4, 申命記 32:11-12, 詩篇 55:6, 以賽亞書 40:31

反向參照（13）： 列王紀上 17:3, 箴言 22:12, 耶利米書 48:9, 以西結書 4:6, 以西結書 20:35, 但以理書 4:16, 但以理書 8:14, 但以理書 11:36, 何西阿書 2:14, 彌迦書 4:10, 馬太福音 2:13, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:5

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 鷹; 時間
Nave’s： 鷹; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 12 章 › 第 14 節

啟示錄 12:14

目錄

啟示錄 12:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 12:14

啟示錄 12:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋