Apocalipse (Apocalypse) 12:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 12:14
| ← Apocalipse 12:13 | Apocalipse 12:14 (ARC1911) | Apocalipse 12:15 → |
|---|---|---|
E, quando o dragão viu que fôra lançado na terra, perseguiu a mulher que dera á luz o varão.
|
E foram dadas á mulher duas azas de grande aguia, para que voasse ao deserto, ao seu logar, onde é sustentada por tempo, e tempos, e metade de tempo, fóra da vista da serpente.
|
E a serpente lançou da sua bocca, atraz da mulher, agua como um rio, para que pelo rio a fizesse arrebatar.
|
Texto do versículo
EG2532 foram dadasG1325 á mulherG1135 duasG1417 azasG4420 de grandeG3173 aguiaG105, paraG2443 que voasseG4072 aoG1519 desertoG2048, aoG1519 seuG846 logarG5117, ondeG3699 é sustentadaG5142 por tempoG2540, eG2532 temposG2540, eG2532 metadeG2255 de tempoG2540, fóraG575 da vistaG4383 da serpenteG3789.
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθησαν |
edothēsan | G1325 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πτέρυγες |
pteruges | G4420 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀετοῦ |
aetou | G105 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου, |
megalou | G3173 | A-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πέτηται |
petētai | G4072 | V-PNS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
τρέφεται |
trephetai | G5142 | V-PPI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥμισυ |
hēmisu | G2255 | A-ASN | |
καιροῦ, |
kairou | G2540 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄφεως. |
opheōs | G3789 | N-GSM |
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): do mesmo que G109; uma águia (por seu voo semelhante ao vento)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): neutro de um derivado de um prefixo inseparável aparentado a G260 (pela ideia de partição implicada na conexão) e significando semi-; (como substantivo) metade
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): de um derivado de G4072 (significando uma pena); uma asa
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução); propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Daniel 7:25, Daniel 12:7, Apocalipse 11:2-3
- voasse — Apocalipse 12:6, Apocalipse 17:3
- ao — Êxodo 19:4, Deuteronômio 32:11-12, Salmos 55:6, Isaías 40:31
Referências recíprocas (13): 1 Reis 17:3, Provérbios 22:12, Jeremias 48:9, Ezequiel 4:6, Ezequiel 20:35, Daniel 4:16, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Oseias 2:14, Miqueias 4:10, Mateus 2:13, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo