Apocalipse (Apocalypse) 13:5
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 5
Apocalipse (Apocalypse) 13:5
| ← Apocalipse 13:4 | Apocalipse 13:5 (ARC1911) | Apocalipse 13:6 → |
|---|---|---|
E adoraram o dragão que deu á besta o seu poder; e adoraram a besta, dizendo: Quem é similhante á besta? quem poderá batalhar contra ella?
|
E deu-se-lhe bocca para fallar grandes coisas e blasphemias; e deu-se-lhe poder para assim o fazer quarenta e dois mezes.
|
E abriu a sua bocca em blasphemias contra Deus, para blasphemar do seu nome, e do seu tabernaculo, e dos que habitam no céu.
|
Texto do versículo
EG2532 deu-se-lheG1325 G846 boccaG4750 para fallarG2980 grandesG3173 coisas eG2532 blasphemiasG988; eG2532 deu-se-lheG1325 G846 poderG1849 para assim o fazerG4160 quarentaG5062 e doisG1417 mezesG3376.
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλοῦν |
laloun | G2980 | V-PAP-NSN | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημίας· |
blasphēmias | G988 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:25, Daniel 11:36
- poder — Apocalipse 11:2-3, Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:14
- fazer — Apocalipse 11:7, Apocalipse 13:7
Referências recíprocas (28): Salmos 12:3, Salmos 17:10, Salmos 94:4, Isaías 36:14, Jeremias 27:7, Jeremias 50:29, Ezequiel 4:6, Ezequiel 13:23, Ezequiel 20:27, Ezequiel 35:13, Daniel 5:23, Daniel 7:21, Daniel 8:11, Daniel 8:14, Daniel 12:7, Daniel 12:11, Oseias 7:16, Obadias 1:12, Mateus 15:18, Marcos 5:13, Efésios 4:29, 1 Timóteo 1:20, 2 Timóteo 3:2, Tiago 2:7, Tiago 3:5, 2 Pedro 2:18, Apocalipse 9:5, Apocalipse 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo