Apocalipse (Apocalypse) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 5

Apocalipse (Apocalypse) 9:5

← Apocalipse 9:4 Apocalipse 9:5 (ARC1911) Apocalipse 9:6 →
E foi-lhes dito que não fizessem damno á herva da terra, nem a verdura alguma, nem a arvore alguma, senão sómente aos homens que não teem nas suas testas o signal de Deus.
E foi-lhes dado, não que os matassem, mas que por cinco mezes os atormentassem; e o seu tormento era similhante ao tormento do escorpião, quando fere ao homem.
E n’aquelles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foi-lhesG846 dadoG1325, nãoG3361 queG2443 osG846 matassemG615, masG235 queG2443 por cincoG4002 mezesG3376 os atormentassemG928; eG2532 o seuG846 tormentoG929 era similhanteG5613 ao tormentoG929 do escorpiãoG4651, quandoG3752 fereG3817 ao homemG444.

Grego original

καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀποκτείνωσιν
 apokteinōsin G615 V-PAS-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
βασανισθῶσι
 basanisthōsi G928 V-APS-3P
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
πέντε·
 pente G4002 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
βασανισμὸς
 basanismos G929 N-NSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPF
ὡς
 hōs G5613 ADV
βασανισμὸς
 basanismos G929 N-NSM
σκορπίου,
 skorpiou G4651 N-GSM
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
παίσῃ
 paisē G3817 V-AAS-3S
ἄνθρωπον.
 anthrōpon G444 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): de G928; tortura
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): um verbo primário; bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião)
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
  • G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): provavelmente de um σκέρπω (skérpō) obsoleto (talvez reforçado da base de G4649 e significando perfurar); um "escorpião" (por causa do seu ferrão)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 10:11, Zacarias 14:12, Apocalipse 9:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/5&oldid=0"