Apocalipse (Apocalypse) 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 10
Apocalipse (Apocalypse) 9:10
| ← Apocalipse 9:9 | Apocalipse 9:10 (ARC1911) | Apocalipse 9:11 → |
|---|---|---|
E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruido das suas azas era como o ruido de carros, quando muitos cavallos correm ao combate.
|
E tinham caudas similhantes ás dos escorpiões, e aguilhões nas suas caudas; e o seu poder era de damnificarem os homens por cinco mezes.
|
E tinham sobre si um rei, o anjo do abysmo; em hebreo era o seu nome Abaddon, e em grego tinha por nome Apollyon.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tinhamG2192 caudasG3769 similhantesG3664 ásG3588 dos escorpiõesG4651, eG2532 aguilhõesG2759 nasG1722 suasG846 caudasG3769; eG2532 o seuG846 poderG1849 era de damnificaremG91 osG3588 homensG444 por cincoG4002 mezesG3376.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
οὐρὰς |
ouras | G3769 | N-APF | |
ὁμοίας |
homoias | G3664 | A-APF | |
σκορπίοις, |
skorpiois | G4651 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέντρα |
kentra | G2759 | N-APN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
οὐραῖς |
ourais | G3769 | N-DPF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἀδικῆσαι |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
πέντε· |
pente | G4002 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (pungir); uma ponta ("centro"), isto é, ferrão (figuradamente, veneno) ou aguilhão (figuradamente, impulso divino)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): aparentemente uma palavra primitiva; uma cauda
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): provavelmente de um σκέρπω (skérpō) obsoleto (talvez reforçado da base de G4649 e significando perfurar); um "escorpião" (por causa do seu ferrão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caudas — Apocalipse 9:3, Apocalipse 9:5
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 10:11, Lucas 11:12, 1 Coríntios 15:55, Apocalipse 9:15, Apocalipse 9:19, Apocalipse 12:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCORPIÃO, O
- Nave’s: GAFANHOTO; ESCORPIÃO; TROMBETA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo