Apocalipse (Apocalypse) 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 9:11
| ← Apocalipse 9:10 | Apocalipse 9:11 (ARC1911) | Apocalipse 9:12 → |
|---|---|---|
E tinham caudas similhantes ás dos escorpiões, e aguilhões nas suas caudas; e o seu poder era de damnificarem os homens por cinco mezes.
|
E tinham sobre si um rei, o anjo do abysmo; em hebreo era o seu nome Abaddon, e em grego tinha por nome Apollyon.
|
Passado é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tinhamG2192 sobreG1909 siG848 um reiG935, oG3588 anjoG32 doG3588 abysmoG12; em hebreoG1447 era o seuG846 nomeG3686 AbaddonG3, eG2532 emG1722 gregoG1673 tinhaG2192 por nomeG3686 ApollyonG623.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G848 | F-GPF | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀβύσσου· |
abussou | G12 | N-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἀβαδδὼν, |
Abaddōn | G3 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἑλληνικῇ |
Hellēnikē | G1673 | A-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
Ἀπολλύων. |
Apolluōn | G623 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): de origem hebraica (H11); um anjo destruidor
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) e uma variação de G1037; sem fundo, isto é (especialmente) (infernal) "abismo"
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): particípio ativo de G622; um destruidor (isto é, Satanás)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): variante de G1438; si mesmo (em algum caso oblíquo ou reflexivamente, relação)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): advérbio de G1446; hebraicamente ou na língua judaica (caldaica)
- G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): de G1672; helênico, isto é, grego (na língua)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abaddon — João 8:44
- anjo — Apocalipse 9:1
- tinham — João 12:31, João 14:30, João 16:11, 2 Coríntios 4:4, Efésios 2:2, 1 João 4:4, 1 João 5:19, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (15): Jó 15:21, Jó 33:22, Salmos 17:4, Mateus 12:26, Marcos 5:13, Lucas 8:33, Lucas 9:39, João 19:20, Atos 21:40, 2 Coríntios 11:15, 2 Tessalonicenses 2:9, Tiago 3:15, Apocalipse 9:3, Apocalipse 16:16, Apocalipse 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: ABADOM; APOLIOM; HEBREU; COVA; SATANÁS; TROMBETA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo