Apocalipse (Apocalypse) 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 11

Apocalipse (Apocalypse) 9:11


← Apocalipse 9:10 Apocalipse 9:11 (ARC1911) Apocalipse 9:12 →
E tinham caudas similhantes ás dos escorpiões, e aguilhões nas suas caudas; e o seu poder era de damnificarem os homens por cinco mezes.
E tinham sobre si um rei, o anjo do abysmo; em hebreo era o seu nome Abaddon, e em grego tinha por nome Apollyon.
Passado é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 tinhamG2192 sobreG1909 siG848 um reiG935, oG3588 anjoG32 doG3588 abysmoG12; em hebreoG1447 era o seuG846 nomeG3686 AbaddonG3, eG2532 emG1722 gregoG1673 tinhaG2192 por nomeG3686 ApollyonG623.


Grego original

καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν
autōn G848 F-GPF
βασιλέα
basilea G935 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἄγγελον
angelon G32 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀβύσσου·
abussou G12 N-GSF
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti G1447 ADV
Ἀβαδδὼν,
Abaddōn G3 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
Ἑλληνικῇ
Hellēnikē G1673 A-DSF
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
Ἀπολλύων.
Apolluōn G623 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): de origem hebraica (H11); um anjo destruidor
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): de G1 (como partícula negativa) e uma variação de G1037; sem fundo, isto é (especialmente) (infernal) "abismo"
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): particípio ativo de G622; um destruidor (isto é, Satanás)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): variante de G1438; si mesmo (em algum caso oblíquo ou reflexivamente, relação)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): advérbio de G1446; hebraicamente ou na língua judaica (caldaica)
  • G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): de G1672; helênico, isto é, grego (na língua)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 11