Apocalipse (Apocalypse) 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 9:12
| ← Apocalipse 9:11 | Apocalipse 9:12 (ARC1911) | Apocalipse 9:13 → |
|---|---|---|
E tinham sobre si um rei, o anjo do abysmo; em hebreo era o seu nome Abaddon, e em grego tinha por nome Apollyon.
|
Passado é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.
|
E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos do altar de oiro, que estava diante de Deus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PassadoG565 é já umG3391 aiG3759; eisG2400 que depoisG3326 d’issoG5023 veemG2064 aindaG2089 doisG1417 aisG3759.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἀπῆλθεν· |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | N-OI | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dois — Apocalipse 8:13, Apocalipse 9:13-21, Apocalipse 11:14
- ai — Apocalipse 9:1-2
Referências recíprocas (2): Ezequiel 2:10, Apocalipse 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo