Apocalipse (Apocalypse) 11:14

← Apocalipse 11:13	Apocalipse 11:14 (ARC1911)	Apocalipse 11:15 →
E n’aquella mesma hora houve um grande terremoto, e caiu a decima parte da cidade, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram muito atemorisados, e deram gloria ao Deus do céu.	É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai vem presto.	E tocou o setimo anjo a sua trombeta, e houve no céu grandes vozes, que diziam: Os reinos do mundo tornaram-se no reino de nosso Senhor e do seu Christo, e elle reinará para todo o sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

É passado^G565 o^G3588 segundo^G1208 ai^G3759; eis^G2400 que o^G3588 terceiro^G5154 ai^G3759 vem^G2064 presto^G5035.

Grego original

Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δευτέρα	deutera	G1208	A-NSF
ἀπῆλθεν·	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τρίτη	tritē	G5154	A-NSF
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ταχύ.	tachu	G5035	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): neutro singular de G5036 (como advérbio); em breve, isto é, sem demora, logo, ou (de surpresa) repentinamente, ou (por implicação, de facilidade) prontamente
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 11 › Versículo 14