Apocalipse (Apocalypse) 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 12

Apocalipse (Apocalypse) 16:12

← Apocalipse 16:11 Apocalipse 16:12 (ARC1911) Apocalipse 16:13 →
E por causa das suas dôres, e por causa das suas chagas, blasphemaram do Deus do céu; e não se arrependeram das suas obras.
E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Euphrates; e a sua agua seccou-se, para que se preparasse o caminho dos reis do oriente.
E da bocca do dragão, e da bocca da besta, e da bocca do falso propheta, vi sair tres espiritos immundos, similhantes a rãs.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 sextoG1623 anjoG32 derramouG1632 a suaG846 taçaG5357 sobreG1909 oG3588 grandeG3173 rioG4215 EuphratesG2166; eG2532 aG3588 suaG846 aguaG5204 seccou-seG3583, paraG2443 que se preparasseG2090 oG3588 caminhoG3598 dosG3588 reisG935 doG575 orienteG395 G2246.

Grego original

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἕκτος
 hektos G1623 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φιάλην
 phialēn G5357 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ποταμὸν
 potamon G4215 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μέγαν
 megan G3173 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Εὐφράτην·
 Euphratēn G2166 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξηράνθη
 exēranthē G3583 V-API-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-NSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἑτοιμασθῇ
 hetoimasthē G2090 V-APS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὁδὸς
 hodos G3598 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
βασιλέων
 basileōn G935 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἀνατολῶν
 anatolōn G395 N-GPF
ἡλίου.
 hēliou G2246 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): de origem estrangeira (compare H6578); Eufrates, um rio da Ásia
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desidratar; por implicação, murchar, amadurecer
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Josué 4:22, 2 Reis 2:8, Salmos 74:15, Provérbios 21:1, Isaías 43:16, Ezequiel 30:12, Daniel 11:40, Daniel 11:44, Habacuque 3:8, Habacuque 3:10, Zacarias 10:11, Apocalipse 17:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/12&oldid=0"