Daniel 11:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 40

Daniel 11:40

← Daniel 11:39 Daniel 11:40 (ARC1911) Daniel 11:41 →
E fará os castellos fortes com o deus estranho; aos que reconhecer multiplicará a honra, e os fará reinar sobre muitos, e repartirá a terra por preço.
E, no fim do tempo, o rei do sul lhe dará marradas, e o rei do norte o accommetterá com carros, e com cavalleiros, e com muitos navios; e entrará nas terras, e as inundará, e passará.
E entrará na terra gloriosa, e muitas terras serão derribadas, mas escaparão da sua mão estes: Edom e Moab, e as primicias dos filhos d’Amon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, no fimH7093 do tempoH6256, o reiH4428 do sulH5045 lheH5973 dará marradasH5055, e o reiH4428 do norteH6828 oH5921 accommetteráH8175 com carrosH7393, e com cavalleirosH6571, e com muitosH7227 naviosH591; e entraráH935 nas terrasH776, e as inundaráH7857, e passaráH5674.

Hebraico original

וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/עֵ֣ת
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
קֵ֗ץ
 Ketz H7093 HNcmsa
יִתְנַגַּ֤ח
 yit.na.Gach H5055 HVti3ms
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר
 ve./yis.ta.'Er H8175 HC/Vti3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/צָּפ֗וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
בְּ/רֶ֨כֶב֙
 be./Re.khev H7393 HR/Ncmsa
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים
 u./ve./Fa.ra.Shim H6571 HC/R/Ncmpa
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת
 u./vo./'o.ni.Yot H591 HC/R/Ncfpa
רַבּ֑וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
וּ/בָ֥א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בַ/אֲרָצ֖וֹת
 va./'a.ra.Tzot H776 HR/Ncbpa
וְ/שָׁטַ֥ף
 ve./sha.Taf H7857 HC/Vqq3ms
וְ/עָבָֽר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): raiz primitiva; ferir com os chifres; figuradamente, guerrear contra
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
  • H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Eclesiastes 3:17, Isaías 28:18, Ezequiel 26:19, Ezequiel 38:6, Ezequiel 38:9, Ezequiel 38:17, Ezequiel 39:2, Daniel 11:27, Amós 1:14, Naum 1:8, Naum 2:4, Habacuque 3:14, Zacarias 6:6, Zacarias 9:8, Apocalipse 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 11 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/40&oldid=0"