Ezequiel 38:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 6
Ezequiel 38:6
| ← Ezequiel 38:5 | Ezequiel 38:6 (ARC1911) | Ezequiel 38:7 → |
|---|---|---|
Persas, ethiopes, e puteos com elles, todos elles com escudo e capacete;
|
Gomer e todas as suas tropas, a casa de Togarma, da banda do norte, e todas as suas tropas, muitos povos comtigo.
|
Prepara-te, e dispõe-te, tu e todas as tuas congregações que se ajuntaram ao pé de ti, e serve-lhes tu de guarda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GomerH1586 e todasH3605 as suas tropasH102, a casaH1004 de TogarmaH8425, da bandaH3411 do norteH6828, e todasH3605 as suas tropasH102, muitosH7227 povosH5971 comtigoH854.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תֹּוגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפֹון וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֚מֶר |
Go.mer | H1586 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפֶּ֔י/הָ |
'a.ga.Pei./ha | H102 | HNcmpc/Sp3fs | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
תּֽוֹגַרְמָ֔ה |
to.gar.Mah | H8425 | HNp | |
יַרְכְּתֵ֥י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
צָפ֖וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲגַפָּ֑י/ו |
'a.ga.Pa/v | H102 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): provavelmente de נָגַף (nâgaph) [H5062] (pela ideia de iminente); uma cobertura ou monte; isto é, (somente plural) asas de um exército, ou multidões de tropas; (somente no plural) alas de um exército, ou multidões de tropas
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): de גָּמַר (gâmar) [H1584]; conclusão; Gômer, nome de um filho de Jafé e de seus descendentes; também de uma hebreia
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): ou תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh); provavelmente de derivação estrangeira; Togarma, filho de Gômer e sua descendência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gomer — Gênesis 10:2, 1 Crônicas 1:5
- Togarma — Gênesis 10:3, 1 Crônicas 1:6, Ezequiel 27:14, Daniel 11:40
Referências recíprocas (3): Ezequiel 32:30, Ezequiel 38:15, Ezequiel 39:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo