Ezequiel 38:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 15
Ezequiel 38:15
| ← Ezequiel 38:14 | Ezequiel 38:15 (ARC1911) | Ezequiel 38:16 → |
|---|---|---|
Portanto, prophetiza, ó filho do homem, e dize a Gog: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porventura não o experimentarás n’aquelle dia, quando o meu povo Israel habitar com segurança?
|
Virás pois do teu logar, das bandas do norte, tu e muitos povos comtigo, montados todos a cavallo, grande ajuntamento, e exercito numeroso,
|
E subirás contra o meu povo Israel, como uma nuvem, para cobrir a terra: no fim dos dias succederá; então te trarei contra a minha terra, para que as nações me conheçam a mim, quando eu me houver sanctificado em ti aos seus olhos, ó Gog.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VirásH935 pois do teu logarH4725, das bandasH3411 do norteH6828, tuH859 e muitosH7227 povosH5971 comtigoH854, montadosH7392 todosH3605 a cavalloH5483, grandeH1419 ajuntamentoH6951, e exercitoH2428 numerosoH7227,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָאתָ מִמְּקֹומְךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון אַתָּה וְעַמִּים רַבִּים אִתָּךְ רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדֹול וְחַיִל רָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙ |
mi./me.kom./Cha | H4725 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י |
mi./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אַתָּ֕ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עַמִּ֥ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/חַ֥יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HC/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitos — Ezequiel 38:4, Ezequiel 38:6, Joel 3:2, Sofonias 3:8, Zacarias 12:2-4, Zacarias 14:2-3, Apocalipse 16:14, Apocalipse 16:16, Apocalipse 20:8
- logar — Ezequiel 39:2, Daniel 11:40
Referências recíprocas (4): Gênesis 10:2, 1 Crônicas 5:4, Ezequiel 32:30, Zacarias 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo