Apocalipse (Apocalypse) 16:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 16:14
| ← Apocalipse 16:13 | Apocalipse 16:14 (ARC1911) | Apocalipse 16:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E da bocca do dragão, e da bocca da besta, e da bocca do falso propheta, vi sair tres espiritos immundos, similhantes a rãs.
|
Porque são espiritos de demonios, que fazem signaes; os quaes vão aos reis de todo o mundo, para os congregar para a batalha, n’aquelle grande dia de Deus Todo-poderoso.
|
Eis que venho como ladrão. Bemaventurado aquelle que vigia, e guarda os seus vestidos, para que não ande nú, e não se vejam as suas vergonhas.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 sãoG1526 espiritosG4151 de demoniosG1142, que fazemG4160 signaesG4592; os quaesG3739 vãoG1607 aosG3588 G1909 reisG935 de todoG3650 o mundoG3625, para osG846 congregarG4863 paraG1519 aG3588 batalhaG4171, n’aquelleG1565 grandeG3173 diaG2250 de DeusG2316 Todo-poderosoG3841.
εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
δαιμόνων |
daimonōn | G1142 | N-GPM | |
ποιοῦντα |
poiounta | G4160 | V-PAP-NPN | |
σημεῖα, |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
ὅλης, |
holēs | G3650 | A-GSF | |
συναγαγεῖν |
sunagagein | G4863 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): de δαίω (daíō) (distribuir sortes); um demônio ou espírito sobrenatural (de natureza má)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): particípio feminino presente passivo de G3611 (como substantivo, por implicação, de G1093); terra, isto é, a parte (terrena) do globo; especialmente, o império romano
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 e G2904; o que governa tudo, isto é, Deus (como soberano absoluto e universal)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas do versículo
- Deus Todo-poderoso — Apocalipse 16:7
- espiritos — 1 Reis 22:19-23, 2 Crônicas 18:18-22, Ezequiel 14:9, João 8:44, 2 Coríntios 11:13-15, 1 Timóteo 4:1, Tiago 3:15, Apocalipse 12:9
- todo — Lucas 2:1, Romanos 1:8, 1 João 5:19, Apocalipse 3:10, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:3
- congregar — Isaías 34:1-8, Isaías 63:1-6, Ezequiel 38:8-12, Joel 3:11-14, Apocalipse 16:16, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:19, Apocalipse 20:8
- que — 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:10-11, 1 Reis 22:19-22, Atos 13:8-10
- fazem — Deuteronômio 13:1-2, Mateus 24:24, Marcos 13:22, 2 Tessalonicenses 2:9, Apocalipse 13:13-14, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (31): Êxodo 8:2, Josué 8:16, Josué 9:2, Josué 10:4, Josué 11:5, 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 11:15, 2 Crônicas 14:9, 2 Crônicas 18:11, Jó 24:22, Jó 26:4, Salmos 56:2, Salmos 105:30, Isaías 54:15, Ezequiel 13:5, Ezequiel 38:15, Joel 3:2, Joel 3:14, Miqueias 2:11, Sofonias 3:8, Zacarias 12:3, Zacarias 13:2, Zacarias 14:1, 1 Timóteo 4:2, Apocalipse 1:8, Apocalipse 4:8, Apocalipse 6:17, Apocalipse 11:17, Apocalipse 16:13, Apocalipse 20:3, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: DIABO, O; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: O BEM E O MAL; MILAGRES; TEMPLO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo