Apocalipse (Apocalypse) 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 13
Apocalipse (Apocalypse) 16:13
| ← Apocalipse 16:12 | Apocalipse 16:13 (ARC1911) | Apocalipse 16:14 → |
|---|---|---|
E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Euphrates; e a sua agua seccou-se, para que se preparasse o caminho dos reis do oriente.
|
E da bocca do dragão, e da bocca da besta, e da bocca do falso propheta, vi sair tres espiritos immundos, similhantes a rãs.
|
Porque são espiritos de demonios, que fazem signaes; os quaes vão aos reis de todo o mundo, para os congregar para a batalha, n’aquelle grande dia de Deus Todo-poderoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 daG1537 boccaG4750 doG3588 dragãoG1404, eG2532 daG1537 boccaG4750 daG3588 bestaG2342, eG2532 daG1537 boccaG4750 doG3588 falso prophetaG5578, viG1492 sair tresG5140 espiritosG4151 immundosG169, similhantesG3664 a rãsG944.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δράκοντος |
drakontos | G1404 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ψευδοπροφήτου, |
pseudoprophētou | G5578 | N-GSM | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τρία |
tria | G5140 | A-APN | |
ἀκάθαρτα |
akatharta | G169 | A-APN | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-APN | |
βάτραχοις· |
batrachois | G944 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
- G944 — βάτραχος (bátrachos, bat'-rakh-os): de derivação incerta; um sapo
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- da — Apocalipse 12:3-4, Apocalipse 12:9-13, Apocalipse 13:1-7, Apocalipse 13:11-18
- como — Êxodo 8:2-7, Salmos 78:45, Salmos 105:30
- propheta — Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:10
- tres — 2 Tessalonicenses 2:9-11, 1 Timóteo 4:1-3, 2 Timóteo 3:1-6, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1-3, Apocalipse 16:14
Referências recíprocas (9): Êxodo 8:6, 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 18:11, Jó 24:22, Jó 26:4, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Miqueias 2:11, Zacarias 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo