2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:9
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 9
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:9
| ← 2 Tessalonicenses 2:8 | 2 Tessalonicenses 2:9 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 2:10 → |
|---|---|---|
E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:
|
Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,
|
E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.
|
Texto do versículo
Aquelle cujaG3739 vindaG3952 éG2076 segundoG2596 a efficaciaG1753 de SatanazG4567, comG1722 todoG3956 o poderG1411, eG2532 signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059 de mentiraG5579,
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ |
Satana | G4567 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι |
terasi | G5059 | N-DPN | |
ψεύδους, |
pseudous | G5579 | N-GSN |
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; eficiência ("energia")
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- signaes — Êxodo 7:22, Êxodo 8:7, Êxodo 8:18, Deuteronômio 13:1-2, Mateus 24:24, Marcos 13:22, 2 Timóteo 3:8, Apocalipse 13:11-15, Apocalipse 18:23, Apocalipse 19:20
- é — João 8:41, João 8:44, Atos 8:9-11, Atos 13:10, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:14, Efésios 2:2, Apocalipse 9:11, Apocalipse 12:9, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:1-5, Apocalipse 18:23, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:10
Referências recíprocas (70): Êxodo 7:11, Números 22:20, Números 22:35, Deuteronômio 28:28, Juízes 3:4, 1 Reis 22:22, 2 Reis 24:20, 2 Crônicas 18:22, 2 Crônicas 25:20, Salmos 40:4, Salmos 81:12, Salmos 119:118, Provérbios 5:6, Isaías 9:15, Isaías 28:15, Isaías 29:10, Isaías 44:18, Isaías 44:20, Isaías 47:9, Isaías 47:12, Isaías 57:11, Jeremias 4:10, Jeremias 5:31, Jeremias 8:5, Jeremias 14:14, Jeremias 23:14, Jeremias 23:26, Jeremias 27:15, Jeremias 29:8, Jeremias 50:36, Ezequiel 3:20, Ezequiel 13:4, Ezequiel 14:5, Ezequiel 14:9, Ezequiel 20:25, Daniel 8:23, Daniel 11:23, Daniel 11:32, Oseias 4:12, Oseias 14:9, Habacuque 2:18, Mateus 12:44, Mateus 21:27, Marcos 4:15, Lucas 8:12, Lucas 11:25, Lucas 11:34, Lucas 19:42, Lucas 21:8, Romanos 8:39, 2 Coríntios 4:3, Gálatas 3:1, Efésios 4:14, Efésios 6:11, Colossenses 2:4, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 2:26, Tiago 3:6, 2 Pedro 1:16, 1 João 4:6, Apocalipse 2:24, Apocalipse 8:12, Apocalipse 11:7, Apocalipse 13:3, Apocalipse 13:13, Apocalipse 13:14, Apocalipse 16:13, Apocalipse 16:14, Apocalipse 20:3, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; ASTÚCIAS SATÂNICAS
- Torrey’s: DIABO, O; MENTIRA; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ANTICRISTO; CONTINGÊNCIAS; MILAGRES; REPROVAÇÃO; SATANÁS; FEITIÇARIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo