Romanos 8:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 39

Romanos 8:39


← Romanos 8:38 Romanos 8:39 (ARC1911) Romanos 9:1 →
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,
Nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra creatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Christo Jesus nosso Senhor.
Em Christo digo a verdade, não minto (dando-me testemunho juntamente a minha consciencia no Espirito Sancto):

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemG3777 a alturaG5313, nemG3777 a profundidadeG899, nemG3777 algumaG5100 outraG2087 creaturaG2937 nosG2248 poderáG1410 separarG5563 doG575 amorG26 de DeusG2316, que está emG1722 ChristoG5547 JesusG2424 nossoG2257 SenhorG2962.


Grego original

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ὕψωμα
hupsōma G5313 N-NSN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
βάθος
bathos G899 N-NSN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
τις
tis G5100 X-NSF
κτίσις
ktisis G2937 N-NSF
ἑτέρα
hetera G2087 A-NSF
δυνήσεται
dunēsetai G1410 V-FDI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
χωρίσαι
chōrisai G5563 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): do mesmo que G901; profundidade, isto é, (por implicação) extensão; (figuradamente) mistério
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): de G5312; um lugar ou coisa elevada, isto é (abstratamente) altitude, ou (por implicação) uma barreira (figuradamente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 39