1 João (1 S. João) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 16

1 João (1 S. João) 4:16

← 1 João 4:15 1 João 4:16 (ARC1911) 1 João 4:17 →
Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está n’elle, e elle em Deus.
E nós conhecemos, e cremos o amor que Deus nos tem. Deus é caridade; e quem está em caridade está em Deus, e Deus n’elle.
N’isto é perfeita a caridade para comnosco, para que no dia do juizo tenhamos confiança, porque qual elle é somos nós tambem n’este mundo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nósG2249 conhecemosG1097, eG2532 cremosG4100 oG3588 amorG26 queG3739 DeusG2316 nosG2254 temG2192. DeusG2316 éG2076 caridadeG26; eG2532 quem estáG3306 emG1722 caridadeG26 estáG3306 emG1722 DeusG2316, eG2532 DeusG2316 n’elleG1722 G846.

Grego original

καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἐγνώκαμεν
 egnōkamen G1097 V-RAI-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πεπιστεύκαμεν
 pepisteukamen G4100 V-RAI-1P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμῖν.
 hēmin G2254 P-1DP
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἀγάπη
 agapē G26 N-NSF
ἐστί,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μένων
 menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀγάπῃ
 agapē G26 N-DSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Deuteronômio 30:6, Salmos 31:2, Salmos 90:1, Salmos 91:1, Provérbios 15:17, Isaías 32:18, Mateus 19:17, Marcos 10:18, João 3:21, João 6:56, João 14:23, Romanos 8:39, 1 Coríntios 3:16, Efésios 1:4, Efésios 2:22, Efésios 3:17, Efésios 4:16, Colossenses 1:4, 1 João 2:5, 1 João 2:24, 1 João 4:4, 1 João 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/16&oldid=0"