1 João (1 S. João) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 8
1 João (1 S. João) 4:8
| ← 1 João 4:7 | 1 João 4:8 (ARC1911) | 1 João 4:9 → |
|---|---|---|
Amados, amemo-nos uns aos outros; porque a caridade é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
|
Aquelle que não ama não tem conhecido a Deus; porque Deus é caridade.
|
N’isto se manifestou a caridade de Deus para comnosco: que Deus enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por elle vivamos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AquelleG3588 que nãoG3361 amaG25 nãoG3756 tem conhecidoG1097 a DeusG2316; porqueG3754 DeusG2316 éG2076 caridadeG26.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 34:6-7, Salmos 86:5, Salmos 86:15, 2 Coríntios 13:11, Efésios 2:4, Hebreus 12:29, 1 João 1:5
- conhecido — João 8:54-55, 1 João 2:4, 1 João 2:9, 1 João 3:6
Referências recíprocas (16): Salmos 52:1, Naum 1:7, Zacarias 9:17, Mateus 19:17, Marcos 10:18, Marcos 12:31, João 16:3, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 16:14, Tiago 2:13, 1 João 3:10, 1 João 3:14, 1 João 4:6, 1 João 4:7, 1 João 4:10, 1 João 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU
- Torrey’s: DEUS; IGNORÂNCIA DE DEUS; AMOR DE DEUS, O
- Nave’s: CEGUEIRA; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; DEUS; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo