Zacarias (Zacharias) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 17
Zacarias (Zacharias) 9:17
| ← Zacarias 9:16 | Zacarias 9:17 (ARC1911) | Zacarias 10:1 → |
|---|---|---|
E o Senhor seu Deus n’aquelle dia os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque como as pedras da corôa serão levantados na sua terra, como bandeira.
|
Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará fallar os mancebos e o mosto as donzellas.
|
Pedi ao Senhor chuva no tempo da serodia: o Senhor faz relampagos, e lhes dará chuveiro de agua, e herva no campo a cada um.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, quãoH4100 grande é a sua bondadeH2898! e quãoH4100 grande é a sua formosuraH3308! o trigoH1715 fará fallarH5107 os mancebosH970 e o mostoH8492 as donzellasH1330.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): uma raiz primitiva; germinar, isto é, (figuradamente) (causativamente, fazer) florescer; também (de palavras), proferir
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trigo — Isaías 62:8-9, Isaías 65:13-14, Oseias 2:21-22, Joel 2:26, Joel 3:18, Amós 8:11-14, Amós 9:13-14, Efésios 5:18-19
- formosura — Êxodo 15:11, Salmos 45:2, Salmos 50:2, Salmos 90:17, Isaías 33:17, João 1:14, 2 Coríntios 4:4-6, Apocalipse 5:12-14
- bondade — Salmos 31:19, Salmos 36:7, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 145:7, Isaías 63:7, Isaías 63:15, João 3:16, Romanos 5:8, Romanos 5:20, Efésios 1:7-8, Efésios 2:4-5, Efésios 3:18-19, Tito 3:4-7, 1 João 4:8-11
Referências recíprocas (30): Gênesis 27:28, Êxodo 33:19, Números 6:20, Números 15:5, Deuteronômio 26:11, 1 Reis 8:66, 1 Reis 10:7, 2 Crônicas 6:41, 2 Crônicas 9:6, Salmos 25:13, Salmos 34:8, Salmos 36:8, Salmos 65:13, Salmos 90:14, Salmos 148:12, Salmos 148:13, Isaías 4:2, Isaías 9:17, Isaías 25:6, Jeremias 33:11, Amós 8:13, Zacarias 9:15, Zacarias 10:7, Mateus 17:4, Mateus 26:29, Marcos 14:25, Lucas 22:18, Atos 2:13, 1 Pedro 2:3, 1 João 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BONDADE DE DEUS, A; PRECIOSIDADE DE CRISTO; VINHO; MULHER
- Nave’s: FORMOSURA; IGREJA; GENTIOS; DEUS; VINHO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo