Atos (Actos dos Apostolos) 2:13

← Atos 2:12	Atos 2:13 (ARC1911)	Atos 2:14 →
E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?	E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.	Porém Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Varões judeos, e todos os que habitaes em Jerusalem, seja-vos isto conhecido, e escutae as minhas palavras;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 outros^G2087, zombando^G5512, diziam^G3004: Estão^G1526 cheios^G3325 de mosto^G1098.

Grego original

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
χλευάζοντες	chleuazontes	G5512	V-PAP-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Γλεύκους	Gleukous	G1098	N-GSN
μεμεστωμένοι	memestōmenoi	G3325	V-RPP-NPM
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): semelhante a G1099; vinho doce, isto é, (propriamente) o mosto (suco fresco), mas usado do vinho fermentado mais açucarado (e por isso muito inebriante)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): de G3324; reabastecer, isto é, (por implicação) embriagar
G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): de um derivado provavelmente de G5491; fazer pouco caso, isto é, zombar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Estes — 1 Samuel 1:14, Jó 32:19, Isaías 25:6, Zacarias 9:15, Zacarias 9:17, Zacarias 10:7, Atos 2:15, Efésios 5:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; ESCÁRNIO; SILÊNCIO-FALA; VINHO, NOVO
Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
Nave’s: BERENICE; EMBRIAGUEZ; INFIDELIDADE; ORADOR; PROFECIA; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; ESCÁRNIO; LÍNGUA; VINHO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 13