Zacarias (Zacharias) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 7
Zacarias (Zacharias) 10:7
| ← Zacarias 10:6 | Zacarias 10:7 (ARC1911) | Zacarias 10:8 → |
|---|---|---|
E fortalecerei a casa de Judah, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantal-os, porque me apiedei d’elles: e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o Senhor seu Deus, e os ouvirei.
|
E os de Ephraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como de vinho, e seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor.
|
Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque eu os tenho remido, e multiplicar-se-hão, assim como antes se tinham multiplicado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os de EphraimH669 serãoH1961 como um valenteH1368, e o seu coraçãoH3820 se alegraráH8055 comoH3644 de vinhoH3196, e seus filhosH1121 o verãoH7200, e se alegrarãoH8055; o seu coraçãoH3820 se regozijaráH1523 no SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כְ/גִבּוֹר֙ |
khe./gi.bOr | H1368 | HR/Aamsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/בְנֵי/הֶם֙ |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וְ/שָׂמֵ֔חוּ |
ve./sa.Me.chu | H8055 | HC/Vqp3cp | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Gênesis 43:34, Salmos 104:15, Provérbios 31:6-7, Zacarias 9:15, Zacarias 9:17, Atos 2:13-18, Efésios 5:18-19
- coração — 1 Samuel 2:1, Salmos 13:5, Salmos 28:7, Isaías 66:14, Habacuque 3:18, Sofonias 3:14, Lucas 1:47, João 16:22, Atos 2:26, 1 Pedro 1:8
- E — Gênesis 18:19, Salmos 90:16, Salmos 102:28, Isaías 38:19, Jeremias 32:39, Atos 2:39, Atos 13:33
Referências recíprocas (11): Números 6:20, Salmos 33:21, Isaías 35:2, Isaías 55:1, Isaías 61:10, Jeremias 3:16, Jeremias 31:1, Jeremias 33:11, Joel 2:23, Sofonias 3:15, Lucas 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: EFRAIM; CORAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ALEGRIA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo