Захария (Книга пророка Захарии) 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 7
Захария (Книга пророка Захарии) 10:7
| ← Захария 10:6 | Захария 10:7 (СП) | Захария 10:8 → |
|---|---|---|
И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
|
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
|
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как геройH1368 будетH1961 Ефрем;H669 возвеселитсяH8055 сердцеH3820 их, какH3644 от вина;H3196 и увидятH7200 это сыныH1121 их и возрадуются;H8055 в восторгеH1523 будет сердцеH3820 их о Господе.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כְ/גִבּוֹר֙ |
khe./gi.bOr | H1368 | HR/Aamsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/בְנֵי/הֶם֙ |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וְ/שָׂמֵ֔חוּ |
ve./sa.Me.chu | H8055 | HC/Vqp3cp | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце их — Бытие 43:34, Псалтирь 103:15, Притчи 31:6-7, Захария 9:15, Захария 9:17, Деяния 2:13-18, К Ефесянам 5:18-19
- сердце их — 1-я Царств 2:1, Псалтирь 12:6, Псалтирь 27:7, Исаия 66:14, Аввакум 3:18, Софония 3:14, От Луки 1:47, От Иоанна 16:22, Деяния 2:26, 1-е Петра 1:8
- и — Бытие 18:19, Псалтирь 89:16, Псалтирь 101:29, Исаия 38:19, Иеремия 32:39, Деяния 2:39, Деяния 13:33
Взаимные ссылки (11): Числа 6:20, Псалтирь 32:21, Исаия 35:2, Исаия 55:1, Исаия 61:10, Иеремия 3:16, Иеремия 31:1, Иеремия 33:11, Иоиль 2:23, Софония 3:15, От Луки 14:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Ефрем; Сердце; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; РАДОСТЬ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания