Псалтирь (Псалтырь) 101:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 101:29
| ← Псалтирь 101:28 | Псалтирь 101:29 (СП) | Псалтирь 102:1 → |
|---|---|---|
но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
|
Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
|
Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 рабовH5650 Твоих будут жить,H7931 и семяH2233 их утвердитсяH3559 пред лицемH6440 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכֹּונוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׁכּ֑וֹנוּ |
yish.Ko.nu | H7931 | HVqi3mp | |
וְ֝/זַרְעָ֗/ם |
ve./zar.'A/m | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/פָנֶ֥י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יִכּֽוֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сыны — Псалтирь 21:31-32, Псалтирь 44:17-18, Псалтирь 68:36-37, Исаия 53:10, Исаия 59:20-21, Исаия 65:22, Исаия 66:22
- семя их — Псалтирь 89:16-17
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 80:16, Псалтирь 111:2, Псалтирь 131:12, Притчи 13:22, Исаия 14:32, Иеремия 30:20, Иеремия 31:36, Захария 10:7, К Евреям 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность
- Nave’s: Дети; Бессмертие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания