Псалтирь (Псалтырь) 111:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 111 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 111:2
| ← Псалтирь 111:1 | Псалтирь 111:2 (СП) | Псалтирь 111:3 → |
|---|---|---|
Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
|
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
|
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 111:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 112:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СильноH1368 будетH1961 на землеH776 семяH2233 его; родH1755 правыхH3477 благословится.H1288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גִּבֹּור בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעֹו דֹּור יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
בָּ֭/אָרֶץ |
Ba./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
יְבֹרָֽךְ |
ye.vo.Rakh | H1288 | HVPi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Бытие 13:15, Бытие 26:5, Числа 7:62, Второзаконие 12:25, 4-я Царств 4:1, Ездра 9:12, Иов 5:25, Псалтирь 7:11, Псалтирь 13:5, Псалтирь 36:25, Псалтирь 63:11, Притчи 11:21, Притчи 13:22, Притчи 14:11, Деяния 11:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность
- Torrey’s: Блаженные; Родители; МОЛИТВА; Непорочность
- Nave’s: Дети; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания