Psaumes 112:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 112 > Verset 2
Psaumes 112:2
| ← Psaumes 112:1 | Psaumes 112:2 (OST1867) | Psaumes 112:3 → |
|---|---|---|
Louez l’Éternel. Aleph. Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Beth, et qui prend tout son plaisir dans ses commandements.
|
Guimel. Sa postérité sera puissante sur la terre. Daleth. La postérité des hommes droits sera bénie.
|
Hé. Il y aura des biens et des richesses dans sa maison, Vau, et sa justice demeure à perpétuité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. Sa postéritéH2233 seraH1961 puissanteH1368 sur la terre.H776 Daleth. La postéritéH1755 des hommes droitsH3477 sera bénie.H1288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גִּבֹּור בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעֹו דֹּור יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
בָּ֭/אָרֶץ |
Ba./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
יְבֹרָֽךְ |
ye.vo.Rakh | H1288 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Genèse 13:15, Genèse 26:5, Nombres 7:62, Deutéronome 12:25, 2 Rois 4:1, Esdras 9:12, Job 5:25, Psaumes 7:11, Psaumes 14:5, Psaumes 37:25, Psaumes 64:11, Proverbes 11:21, Proverbes 13:22, Proverbes 14:11, Actes 11:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité
- Torrey : Les bienheureux; Parents; Prière; Droiture
- Nave : Enfants; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment