Psaumes 37:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 25
Psaumes 37:25
| ← Psaumes 37:24 | Psaumes 37:25 (OST1867) | Psaumes 37:26 → |
|---|---|---|
S’il tombe, il ne sera point abattu ; car l’Éternel lui soutient la main.
|
Nun. J’ai été jeune, et j’ai aussi atteint la vieillesse ; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.
|
Il est toujours ému de pitié et il prête ; et sa postérité est en bénédiction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nun. J’ai étéH1961 jeune,H5288 et j’ai aussiH1571 atteint la vieillesseH2204 ; mais je n’ai pointH3808 vuH7200 le justeH6662 abandonné,H5800 ni sa postéritéH2233 mendiantH1245 son pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַעַר ׀ הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעֹו מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
הָיִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זָ֫קַ֥נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
נֶעֱזָ֑ב |
ne.'e.Zav | H5800 | HVNrmsa | |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְבַקֶּשׁ |
me.va.kesh- | H1245 | HVprmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai été jeune — Job 32:6-7, Psaumes 71:9, Psaumes 71:18, Actes 21:16, Philémon 1:8-9
- ni sa postérité — Genèse 17:7, Job 15:23, Psaumes 25:13, Psaumes 59:16, Psaumes 109:10, Psaumes 112:2, Proverbes 13:22, Luc 1:53-55
- mais je n’ai point vu — Josué 1:5, 1 Samuel 12:22, Psaumes 37:28, Psaumes 94:14, Ésaïe 13:16, 2 Corinthiens 4:9, Hébreux 12:5-6, Hébreux 13:5
Références réciproques (9) : Job 4:7, Psaumes 71:11, Psaumes 112:5, Proverbes 10:3, Proverbes 24:30, Proverbes 28:10, Matthieu 5:42, Matthieu 6:33, Luc 12:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mendiants; Hérédité; Connaissance et ignorance; Justes et méchants
- Torrey : Pain; Justice
- Nave : Mendiants; Dieu; Prêt; Miséricorde; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment