Proverbes 10:3

← Proverbes 10:2	Proverbes 10:3 (OST1867)	Proverbes 10:4 →
Les trésors de méchanceté ne profiteront de rien ; mais la justice délivrera de la mort.	L’Éternel ne permettra point que l’âme du juste soit affamée, mais il renverse la malice des méchants.	La main paresseuse appauvrit ; mais la main des diligents enrichit.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 ne^H3808 permettra point que l’âme^H5315 du juste^H6662 soit affamée,^H7456 mais il renverse^H1920 la malice^H1942 des méchants.^H7563

Hébreu original

לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַרְעִ֣יב	yar.'Iv	H7456	HVhi3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וְ/הַוַּ֖ת	ve./ha.Vat	H1942	HC/Ncfsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יֶהְדֹּֽף	yeh.Dof	H1920	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): une racine primitive; pousser au loin ou à terre
H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): une racine primitive; avoir faim
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

mais il renverse — Job 20:5-8, Job 20:20-22, Job 20:28, Habacuc 2:6-8, Sophonie 1:18
la malice des méchants — Proverbes 14:32
soit affamée — Job 5:20, Psaumes 10:14, Psaumes 33:19, Psaumes 34:10-11, Psaumes 37:3, Psaumes 37:19, Psaumes 37:25, Ésaïe 33:16, Matthieu 6:30-33, Luc 12:22-24, Luc 12:31, Hébreux 13:5-6

Références réciproques (1) : Proverbes 28:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 10 › Verset 3