Job 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 20
Job 5:20
| ← Job 5:19 | Job 5:20 (OST1867) | Job 5:21 → |
|---|---|---|
Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.
|
Dans un temps de famine il te garantira de la mort, et de l’épée en temps de guerre.
|
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation quand elle arrivera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dans un temps de famineH7458 il te garantiraH6299 de la mort,H4194 et deH3027 l’épéeH2719 en temps de guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/רָעָב |
be./ra.'o | H7458 | HR/Ncmsa | |
פָּֽדְ/ךָ֣ |
pa.de./Kha | H6299 | HVqp3ms/Sp2ms | |
מִ/מָּ֑וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
מִ֣/ידֵי |
Mi./dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- famine — Genèse 45:7, 1 Rois 17:6, Psaumes 33:19, Proverbes 10:3, Ésaïe 33:16, Habacuc 3:17
- en temps de guerre — Psaumes 27:3, Matthieu 24:6
- il te garantira — Psaumes 49:8, Osée 13:14
Références réciproques (8) : Genèse 41:34, Job 6:23, Job 10:1, Psaumes 37:19, Ésaïe 58:11, Jérémie 37:21, 2 Timothée 3:11, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Famine; Jugements; Privilèges des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Famine; Dieu; Bonheur; Philosophie; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment