Hébreux 11:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 34
Hébreux 11:34
| ← Hébreux 11:33 | Hébreux 11:34 (OST1867) | Hébreux 11:35 → |
|---|---|---|
qui, par la foi, ont conquis des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l’effet des promesses, ont fermé la gueule des lions,
|
ont éteint la force du feu, ont échappé au tranchant des épées, ont été guéris de leurs maladies, ont été vaillants pendant la guerre, ont mis en fuite des armées ennemies.
|
Des femmes ont recouvré par la résurrection leurs enfants morts ; d’autres ont été cruellement tourmentés, refusant d’être délivrés, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ont éteintG4570 la forceG1411 du feu,G4442 ont échappéG5343 au tranchantG4750 des épées,G3162 ont été guérisG1743 deG575 leurs maladies,G769 ont étéG1096 vaillantsG2478 pendantG1722 la guerre,G4171 ont mis en fuiteG2827 des arméesG3925 ennemies.G245
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔσβεσαν |
esbesan | G4570 | V-AAI-3P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἐνεδυναμώθησαν |
enedunamōthēsan | G1743 | V-API-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἐγενήθησαν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
ἰσχυροὶ |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολέμῳ, |
polemō | G4171 | N-DSM | |
παρεμβολὰς |
parembolas | G3925 | N-APF | |
ἔκλιναν |
eklinan | G2827 | V-AAI-3P | |
ἀλλοτρίων. |
allotriōn | G245 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; d'autrui, c.-à-d. qui n'est pas à soi ; par extension étranger, non apparenté, hostile
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 et G1412; donner de la force
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): un verbe primaire; pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablement féminin d'un dérivé présumé de G3163; un couteau, c.-à-d. un poignard ; au figuré, la guerre, le châtiment judiciaire
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): d'un composé de G3844 et G1685; action de jeter à côté (juxtaposition), c.-à-d. (spéc.) ordre de bataille, campement ou caserne (tour Antonia)
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (s'agiter); guerre (au propre ou au figuré ; un seul affrontement ou une série)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): une forme allongée d'un verbe apparemment primaire; éteindre (au propre ou au figuré)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont échappé — 1 Samuel 20:1, 2 Samuel 21:16-17, 1 Rois 19:3, 2 Rois 6:16-18, 2 Rois 6:32, Job 5:20, Psaumes 144:10, Jérémie 26:24
- de leurs maladies — Juges 7:19-25, Juges 8:4-10, Juges 15:14-20, Juges 16:19-30, 2 Rois 20:7-11, Job 42:10, Psaumes 6:9, 2 Corinthiens 12:9-10
- ont éteint — Psaumes 66:12, Ésaïe 43:2, Daniel 3:19-28, 1 Pierre 4:12
- ont mis en fuite — 1 Samuel 14:13-15, 1 Samuel 17:51-52, 2 Samuel 8:1-18, 2 Chroniques 14:11-14, 2 Chroniques 16:1-9, 2 Chroniques 20:6-25, 2 Chroniques 32:20-22
Références réciproques (14) : Juges 6:14, 1 Samuel 2:4, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 17:10, 1 Rois 13:28, Ésaïe 40:29, Daniel 3:27, Daniel 11:33, Amos 5:9, Zacharie 12:8, Actes 13:46, Éphésiens 2:12, Éphésiens 3:16, Colossiens 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle; Faiblesse et puissance
- Torrey : Prophètes; Combat des saints
- Nave : Habed-négo; Foi; Combat de la foi; Martyre; Persécution; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment