Juges 16:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 19

Juges 16:19

← Juges 16:18 Juges 16:19 (OST1867) Juges 16:20 →
Délila donc, voyant qu’il lui avait ouvert tout son cœur, envoya appeler les gouverneurs des Philistins, et leur fit dire : Montez à cette fois ; car il m’a ouvert tout son cœur. Les gouverneurs des Philistins montèrent donc vers elle, portant l’argent en leurs mains.
Et elle l’endormit sur ses genoux, et ayant appelé un homme, elle lui fit raser sept tresses des cheveux de sa tête, et commença de le dompter, et sa force l’abandonna.
Alors elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s’éveilla de son sommeil, disant en lui-même : J’en sortirai comme les autres fois, et je me dégagerai de leurs mains ; mais il ne savait pas que l’Eternel s’était retiré de lui.

Texte du verset

OST1867

Et elle l’endormitH3462 surH5921 ses genoux,H1290 et ayant appeléH7121 un homme,H376 elle lui fit raserH1548 septH7651 tressesH4253 des cheveux de sa tête,H7218 et commençaH2490 de le dompter,H6031 et sa forceH3581 l’abandonna.H5921 H5493

Hébreu original

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשֹׁו וַתָּחֶל לְעַנֹּותֹו וַיָּסַר כֹּחֹו מֵעָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙
 va./te.ya.she.Ne./hu H3462 HC/Vpw3fs/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכֶּ֔י/הָ
 bir.Kei./ha H1290 HNcfdc/Sp3fs
וַ/תִּקְרָ֣א
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
וַ/תְּגַלַּ֕ח
 va./te.ga.Lach H1548 HC/Vpw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֖בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֣וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תָּ֨חֶל֙
 va./Ta.chel H2490 HC/Vhw3fs
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
 le./'a.no.T/o H6031 HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms
כֹּח֖/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; une boucle de cheveux (comme glissant les unes sur les autres)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 6:5, Proverbes 5:9, Proverbes 6:33, Jonas 1:5, Hébreux 11:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 16 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/19&oldid=0"