כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 19

שופטים 16:19

← שופטים 16:18	שופטים 16:19 (MT)	שופטים 16:20 →
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת כָּל לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי הִגִּ֥יד לה אֶת כָּל לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃	וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃	וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙^H3462 עַל^H5921 בִּרְכֶּ֔יהָ^H1290 וַתִּקְרָ֣א^H7121 לָאִ֔ישׁ^H376 וַתְּגַלַּ֕ח^H1548 אֶת^H853 שֶׁ֖בַע^H7651 מַחְלְפ֣וֹת^H4253 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַתָּ֙חֶל֙^H2490 לְעַנּוֹת֔וֹ^H6031 וַיָּ֥סַר^H5493 כֹּח֖וֹ^H3581 מֵעָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשֹׁו וַתָּחֶל לְעַנֹּותֹו וַיָּסַר כֹּחֹו מֵעָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙	va./te.ya.she.Ne./hu	H3462	HC/Vpw3fs/Sp3ms	and/ she made sleep/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
בִּרְכֶּ֔י/הָ	bir.Kei./ha	H1290	HNcfdc/Sp3fs	knees/ her
וַ/תִּקְרָ֣א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she summoned
לָ/אִ֔ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa	(to) the/ man
וַ/תְּגַלַּ֕ח	va./te.ga.Lach	H1548	HC/Vpw3fs	and/ she shaved off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
מַחְלְפ֣וֹת	mach.le.Fot	H4253	HNcfpc	(the) plaits of
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/תָּ֨חֶל֙	va./Ta.chel	H2490	HC/Vhw3fs	and/ she began
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ	le./'a.no.T/o	H6031	HR/Vpc/Sp3ms	to/ humble/ him
וַ/יָּ֥סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms	and/ it departed
כֹּח֖/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms	strength/ his
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	from/ on (the)/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; מחלפה, תלתל של שיער (על שם היותם מחליקים זה על גבי זה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ — משלי 7:21-23, משלי 7:26-27, משלי 23:33-34, קהלת 7:26

הפניות הדדיות (5): במדבר 6:5, משלי 5:9, משלי 6:33, יונה 1:5, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; בגידה
Torrey’s: הַשֵּׂעָר
Nave's: קשר מרד; הטעיה; ידידים; שמשון; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 16 › פסוק 19

שופטים 16:19

תוכן עניינים

שופטים 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 16:19

שופטים 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש