שופטים 16:18
כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 18
שופטים 16:18
| ← שופטים 16:17 | שופטים 16:18 (MT) | שופטים 16:19 → |
|---|---|---|
וַיַּגֶּד לָ֣הּ אֶת כָּל לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא עָלָ֣ה עַל רֹאשִׁ֔י כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל הָאָדָֽם׃
|
וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת כָּל לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי הִגִּ֥יד לה אֶת כָּל לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃
|
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַתֵּ֣רֶאH7200 דְלִילָ֗הH1807 כִּֽיH3588 הִגִּ֣ידH5046 לָהּ֮ אֶתH853 כָּלH3605 לִבּוֹ֒H3820 וַתִּשְׁלַ֡חH7971 וַתִּקְרָא֩H7121 לְסַרְנֵ֨יH5633 פְלִשְׁתִּ֤יםH6430 לֵאמֹר֙H559 עֲל֣וּH5927 הַפַּ֔עַםH6471 כִּֽיH3588 הִגִּ֥ידH5046 לה אֶתH853 כָּלH3605 לִבּ֑וֹH3820 וְעָל֤וּH5927 אֵלֶ֙יהָ֙H413 סַרְנֵ֣יH5633 פְלִשְׁתִּ֔יםH6430 וַיַּעֲל֥וּH5927 הַכֶּ֖סֶףH3701 בְּיָדָֽם׃H3027
וַתֵּרֶא דְּלִילָה כִּי־הִגִּיד לָהּ אֶת־כָּל־לִבֹּו וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּי־הִגִּיד [לָהּ כ] (לִי ק) אֶת־כָּל־לִבֹּו וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
דְלִילָ֗ה |
de.li.Lah | H1807 | HNp | Delilah |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | he had told |
לָ/הּ֮ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
לִבּ/וֹ֒ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וַ/תִּשְׁלַ֡ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | and/ she sent |
וַ/תִּקְרָא֩ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | and/ she summoned |
לְ/סַרְנֵ֨י |
le./sar.Nei | H5633 | HR/Ncmpc | (to)/ (the) rulers of |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
עֲל֣וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | come up |
הַ/פַּ֔עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | this/ time |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | he has told |
[ל/ה כ] (לִ֖/י ק) |
(la/i ק) | [HR/Sp3fs כ] (HRd/Sp1bs ק) | (to (the)/ me ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וְ/עָל֤וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqp3cp | and/ they came up |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | (the) rulers of |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | and/ they brought up |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
בְּ/יָדָֽ/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | in/ hand/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; נחלשת; דלילה, אישה פלשתית
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- העלו הכסף — במדבר 22:7, שופטים 16:5, מלכים א 21:20, הבשורה על פי מתי 26:15, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
- עֲל֣וּ — תהלים 62:10, משלי 18:8, ירמיה 9:3-5
הפניות הדדיות (1): קהלת 7:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין