האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11 →
אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן וְיִפְּלוּ בְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֹת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת־הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃
כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 שֹׁרֶשׁG4491 כָּל־הָרָעוֹתG3956 G2556 אַהֲבַת הַכָּסֶףG5365 וְיֵשׁG5100 לְהוּטִיםG3713 אַחֲרָיוG3739 אֲשֶׁר סָרוּG635 מִן־הָאֱמוּנָהG575 G4102 וַיַּעֲצִיבוּG2532 G4044 אֶת־נַפְשָׁםG1438 בְּמַכְאֹבִיםG3601 רַבִּים׃G4183


המקור היווני

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κακῶν
kakōn G2556 A-GPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλαργυρία·
philarguria G5365 N-NSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
τινες
tines G5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi G3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan G635 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
περιέπειραν
periepeiran G4044 V-AAI-3P
ὀδύναις
odunais G3601 N-DPF
πολλαῖς.
pollais G4183 A-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): מ־G575 ומ־G4105; להתעות, להוליך שולל (בהשאלה); בבניין סביל — לתעות (מן האמת)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
  • G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): מן G1416; יגון (כמדכא)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): בקול אמצעי של צורה מורחבת לכאורה של פועל יסודי מיושן (השווה G3735); להימתח, כלומר לשאוף אל (להשתוקק ל־)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4044 — περιπείρω (peripeírō, per-ee-pi'-ro): מ־G4012 ומבסיס G4008; לחדור כליל, כלומר לדקור מצד אל צד (בהשאלה)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5365 — φιλαργυρία (philargyría, fil-ar-goo-ree'-ah): מן G5366; אהבת בצע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (65): בראשית 29:27, בראשית 34:27, במדבר 22:7, במדבר 22:19, במדבר 31:8, דברים 5:21, דברים 7:25, יהושע 7:21, יהושע 7:24, שופטים 16:5, שופטים 16:18, שמואל א 8:3, שמואל ב 16:3, מלכים א 2:40, מלכים א 21:6, דברי הימים ב 16:4, איוב 27:8, איוב 31:24, תהלים 10:3, תהלים 119:36, משלי 1:13, משלי 21:6, משלי 28:20, קהלת 5:9, קהלת 5:12, ירמיה 9:22, ירמיה 22:17, יחזקאל 28:16, יחזקאל 33:31, הושע 12:8, מיכה 2:2, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי מתי 28:15, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 22:5, מעשי השליחים 5:2, מעשי השליחים 16:16, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 19:24, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 4:2, איגרת יעקב 5:1, איגרת יעקב 5:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 6 › פסוק 10