מעשי השליחים 16:19
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 19
מעשי השליחים 16:19
| ← מעשי השליחים 16:18 | מעשי השליחים 16:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:20 → |
|---|---|---|
וְכֵן עָשְׂתָה יָמִים רַבִּים וַיֵּרַע בְּעֵינֵי פוֹלוֹס הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֶל־הָרוּחַ אָנֹכִי מְצַוְּךָ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לָצֵאת מִמֶּנָּה וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַהִיא׃
|
וַיִּרְאוּ אֲדֹנֶיהָ כִּי אָבְדָה תּוֹחֶלֶת בִּצְעָם וַיִּתְפְּשׂוֹּ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא וַיִּסְחָבוּם אֶל־הָרְחוֹב לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
|
וַיְבִיאוּם אֶל־הַשָּׂרִים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עֹכְרִים אֶת־עִירֵנוּ וְהֵם יְהוּדִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּרְאוּG1492 G1161 אֲדֹנֶיהָG2962 G846 כִּיG3754 אָבְדָהG1831 תּוֹחֶלֶתG1680 בִּצְעָםG846 G2039 וַיִּתְפְּשׂוֹּG1949 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 וְאֶת־סִילָאG2532 G4609 וַיִּסְחָבוּםG1670 אֶל־הָרְחוֹבG1519 G58 לִפְנֵיG1909 זִקְנֵיG758 הָעִיר׃
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐργασίας |
ergasias | G2039 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σίλαν, |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἵλκυσαν |
heilkusan | G1670 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγορὰν |
agoran | G58 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρχοντας, |
archontas | G758 | N-APM |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): מן ἀγείρω (ageírō) (לאסוף; כנראה קרוב ל-G1453); בפועל, כיכר העיר (כמקום התכנסות ציבורי); מכאן, שוק או רחוב ראשי
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ככל הנראה קרוב ל-G138; לגרור (כפשוטו או בהשאלה). השווה G1667.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): מן G2040; עיסוק; במשתמע, רווח, עמל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מִקְוֵה — מעשי השליחים 19:24-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
- הֵמָּה — הבשורה על פי מתי 10:16-18, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מרקוס 13:9, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 14:5, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 15:26, מעשי השליחים 18:12-13, מעשי השליחים 21:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5
הפניות הדדיות (13): ירמיה 26:9, דניאל 6:13, צפניה 1:9, מעשי השליחים 4:3, מעשי השליחים 6:12, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 19:25, מעשי השליחים 19:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, איגרת יעקב 2:6, חזון יוחנן 18:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; נדיבות—קמצנות—חמדנות; שווקים; שליחות בכל העולם; סילא או סילוונוס
- Torrey’s: בתי משפט
- Nave's: מעצר; חמדנות; פושעים; זדון; שוק; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין