அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 19

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 16:19

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:19 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20 →
அவள் பல நாட்கள் இப்படியே செய்துவந்தாள். பவுல் கோபமடைந்து, திரும்பிப்பார்த்து: நீ இவளைவிட்டு வெளியே போ என்று இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உனக்குக் கட்டளைக் கொடுக்கிறேன் என்று அந்த ஆவியுடனே சொன்னான்; அப்பொழுதே அந்த ஆவி அவளைவிட்டு வெளியேபோனது.
அவளுடைய எஜமான்கள் தங்களுடைய வருமானத்திற்கான நம்பிக்கை போய்விட்டதால், பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்படைத்து: யூதர்களாகிய இந்த மனிதர்கள் நம்முடைய பட்டணத்தில் குழப்பம் உண்டாக்கி,

வசன உரை

IRV

அவளுடையG846 எஜமான்கள்G2962 தங்களுடையG846 வருமானத்திற்கானG2039 நம்பிக்கைG1680 போய்விட்டதால்,G1831 பவுலையும்G3972 சீலாவையும்G2532 G4609 பிடித்து,G1949 சந்தைவெளியிலுள்ளG1519 G58 அதிகாரிகளிடத்தில்G1909 G758 இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.G1670

மூல கிரேக்கம்

ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κύριοι
 kurioi G2962 N-NPM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐργασίας
 ergasias G2039 N-GSF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἐπιλαβόμενοι
 epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σίλαν,
 Silan G4609 N-ASM
εἵλκυσαν
 heilkusan G1670 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀγορὰν
 agoran G58 N-ASF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἄρχοντας,
 archontas G758 N-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): ἀγείρω (ageírō) இலிருந்து (கூட்டுதல்; ஒருவேளை G1453 உடன் தொடர்புடையது); சரியான பொருளில், நகரச் சதுக்கம் (பொதுமக்கள் கூடும் இடமாக); உட்பொருளாக, சந்தை அல்லது பொதுவீதி
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 இன் நிகழ்கால வினையெச்சம்; ஒரு முதன்மையானவர் (பதவியில் அல்லது அதிகாரத்தில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): ஒருவேளை G138 உடன் தொடர்புடையது; இழுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G1667 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிப்பிடித்தல் (உதவிக்காக, தீங்குக்காக, அடைவதற்காக, அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): G2040 இலிருந்து; தொழில்; உட்பொருளாக, ஆதாயம், பிரயாசம்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 இன் சுருக்கம்; சீலா, ஒரு கிறிஸ்தவர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எரேமியா 26:9, தானியேல் 6:12, செப்பனியா 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:28, 2 கொரிந்தியர் 11:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:1, யாக்கோபு 2:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/19&oldid=0"