الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:19

← أعمال الرسل 16:18	أعمال الرسل 16:19 (AVD)	أعمال الرسل 16:20 →
وَكَانَتْ تَفْعَلُ هَذَا أَيَّامًا كَثِيرَةً. فَضَجِرَ بُولُسُ وَٱلْتَفَتَ إِلَى ٱلرُّوحِ وَقَالَ: «أَنَا آمُرُكَ بِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا!». فَخَرَجَ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.	فَلَمَّا رَأَى مَوَالِيهَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ رَجَاءُ مَكْسَبِهِمْ، أَمْسَكُوا بُولُسَ وَسِيلَا وَجَرُّوهُمَا إِلَى ٱلسُّوقِ إِلَى ٱلْحُكَّامِ.	وَإِذْ أَتَوْا بِهِمَا إِلَى ٱلْوُلَاةِ، قَالُوا: «هَذَانِ ٱلرَّجُلَانِ يُبَلْبِلَانِ مَدِينَتَنَا، وَهُمَا يَهُودِيَّانِ،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G3708} رَأَى^{G1161 G3708} مَوَالِيهَا^{G3588 G2962 G846} أَنَّهُ^G3754 قَدْ^G1831 خَرَجَ^G1831 رَجَاءُ^{G3588 G1680} مَكْسَبِهِمْ،^{G3588 G846 G2039} أَمْسَكُوا^G1949 بُولُسَ^{G3588 G3972} وَسِيلَا^{G3588 G2532 G4609} وَجَرُّوهُمَا^G1670 إِلَى^G1519 ٱلسُّوقِ^{G3588 G58} إِلَى^G1909 ٱلْحُكَّامِ.^{G3588 G758}

اليونانية الأصلية

ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κύριοι	kurioi	G2962	N-NPM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐλπὶς	elpis	G1680	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐργασίας	ergasias	G2039	N-GSF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἐπιλαβόμενοι	epilabomenoi	G1949	V-2ADP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Σίλαν,	Silan	G4609	N-ASM
εἵλκυσαν	heilkusan	G1670	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγορὰν	agoran	G58	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρχοντας,	archontas	G758	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): من ἀγείρω (ageírō) (يجمع؛ على الأرجح قريب من G1453); بدقة، ساحة المدينة (كمكان يرتاده العامّة)؛ وبالمعنى الضمني، سوق أو شارع رئيسي
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): من G2040; عمل أو حرفة؛ وضمنًا ربح أو تعب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَاءُ — أعمال الرسل 19:24-27, تيموثاوس الأولى 6:10
أَمْسَكُوا — متى 10:16-18, متى 24:9, مرقس 13:9, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 14:5, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 15:26, أعمال الرسل 18:12-13, أعمال الرسل 21:30, كورنثوس الثانية 6:5

إحالات متبادلة (13): إرميا 26:9, دانيآل 6:12, صفنيا 1:9, أعمال الرسل 4:3, أعمال الرسل 6:12, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 17:6, أعمال الرسل 19:25, أعمال الرسل 19:28, كورنثوس الثانية 11:26, تسالونيكي الأولى 1:1, يعقوب 2:6, رؤيا يوحنا 18:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الأسواق; الإرساليات في كل العالم; سِيلَا أَوْ سِلْوَانُس
توري: محاكم العدل
نيف: ٱلْقَبْض; الطمع; المجرمون; ٱلْخُبْث; ٱلسُّوق; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:19

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث