Atos (Actos dos Apostolos) 16:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 19

Atos (Actos dos Apostolos) 16:19

← Atos 16:18 Atos 16:19 (ARC1911) Atos 16:20 →
E ella fazia isto por muitos dias. Porém, descontentando isto a Paulo, voltou-se, e disse ao espirito: Em nome de Jesus Christo, te mando que saias d’ella. E na mesma hora saiu.
E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, pegaram de Paulo e Silas, e os levaram á praça, á presença dos magistrados.
E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeos, perturbaram a nossa cidade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, vendoG1492 seusG846 senhoresG2962 queG3754 aG3588 esperançaG1680 do seuG846 lucroG2039 estava perdidaG1831, pegaramG1949 de PauloG3972 eG2532 SilasG4609, e os levaramG1670 áG1519 praçaG58, á presençaG1909 dos magistradosG758.

Grego original

ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κύριοι
 kurioi G2962 N-NPM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐργασίας
 ergasias G2039 N-GSF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἐπιλαβόμενοι
 epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Σίλαν,
 Silan G4609 N-ASM
εἵλκυσαν
 heilkusan G1670 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀγορὰν
 agoran G58 N-ASF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄρχοντας,
 archontas G758 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; provavelmente aparentado a G1453); propriamente, a praça da cidade (como lugar de encontro público); por implicação, um mercado ou via pública
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): provavelmente aparentado a G138; arrastar (literalmente ou figuradamente). Compare G1667.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
  • G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; ocupação; por implicação, lucro, esforço
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Jeremias 26:9, Daniel 6:12, Sofonias 1:9, Atos 4:3, Atos 6:12, Atos 15:22, Atos 17:6, Atos 19:25, Atos 19:28, 2 Coríntios 11:26, 1 Tessalonicenses 1:1, Tiago 2:6, Apocalipse 18:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/19&oldid=0"