Apocalipse (Apocalypse) 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 15
Apocalipse (Apocalypse) 18:15
| ← Apocalipse 18:14 | Apocalipse 18:15 (ARC1911) | Apocalipse 18:16 → |
|---|---|---|
E o fructo do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excellentes se foram de ti, e não mais as acharás.
|
Os mercadores d’estas coisas, que por ellas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,
|
E dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! que estava vestida de linho fino, e purpura, e escarlata; e adornada com oiro e pedras preciosas e perolas! Porque n’uma hora foram assoladas tantas riquezas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OsG3588 mercadoresG1713 d’estas coisasG5130, que porG575 ellasG846 se enriqueceramG4147, estarãoG2476 deG575 longeG3113, peloG1223 temorG5401 doG3588 seuG846 tormentoG929, chorandoG2799, eG2532 lamentandoG3996,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλουτήσαντες |
ploutēsantes | G4147 | V-AAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
στήσονται |
stēsontai | G2476 | V-FDI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦντες, |
penthountes | G3996 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): de G928; tortura
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 e da base de G4198; um comerciante (por atacado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): advérbio de G3117; de longe ou de distância
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estarão — Juízes 18:23-24, Ezequiel 27:31, Amós 5:16-17, Apocalipse 18:11
- que — Oseias 12:7-8, Zacarias 11:5, Marcos 11:17, Atos 16:19, Atos 19:24-27, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:11
Referências recíprocas (7): Isaías 47:15, Jeremias 48:39, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:19, Atos 8:20, Apocalipse 1:7, Apocalipse 18:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMÉRCIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo